SPECIALE 50° USEF
*E 'IMPORTANTE CHE UNA PERSONA COMPIA 50 ANNI E' ANCHE CHE UN ISTITUZIONE LI COMPIA, IN QUESTO CASO NOSTRO UTILE,
con tutta quella enorme e preziosa storia di lavoro, impegno e coerenza che l'ha portata a questo nuovo Anniversario.
Fare un resoconto sommario può essere ingiusto e non vorrei dimenticare nomi e persone, con cui ho condiviso parte della mia performance di leader di questa istituzione, alla presidenza di SIRECI-USEF-CILE dal 2008. Quindi proverò, ricordando una serie di attività socio-culturali sviluppatesi nel tempo, sia in Cile che a Mendoza. Quindi è giusto citare e onorare la nostra cara Antonina Cascio, amica e collega con cui ho condiviso sogni e progetti per sviluppare e rafforzare le nostre rispettive associazioni, lì con Trinacria Oggi di Mendoza e qui con SIRECI-USEF in Cile. Era il 2009 quando si tenne il Primo Incontro dei Giovani Artisti di discendenza Siciliana del Cile e dell'Argentina. Attività entusiasmante che ha coinvolto Enzo Arrisi scultore, Fabrizzio D ”Angelo pittore; Heidi Leppe artigiana, tutta cilena, che, di fronte al freddo e alla neve di un inverno non ancora finito, ha attraversato la montagna di Los Andes, in una vecchia jeep, per montare la mostra presso la sede del COMITES di quella città. È stato un evento molto apprezzato dalle autorità e da tutta la comunità. Poi è arrivato il Congresso del 2010 a Palermo, dove, condividendo un caffè nei pressi dell'Hotel Presidente, abbiamo firmato un Trattato di Assistenza e Cooperazione tra le nostre rispettive associazioni, avviando un lungo e proficuo programma di attività congiunte: Giornate dei giovani di riflessione politica, Mostra d'arte nel Com,une di Mendoza. Come dimenticare la grande solidarietà dopo il grande terremoto di grado 9.3, che ha colpito il mio paese quell'anno. Al punto, a poche ore da questo disastro, ci siamo coordinati con Antonina, e siamo riusciti a costruire “un ponte telefonico e virtuale” che ci ha permesso di mettere in contatto più di 360 famiglie residenti in Argentina e altre in Cile, dando loro sollievo e tranquillità in quelle drammatiche ore . Ebbene, sono tante le attività che sarebbe lungo citare ... in questa ricorrenza è giusto regalare un meritato e affettuoso ricordo di “quella siciliana” instancabile, sognante e appassionata che è stata Antonina Cascio. Negli anni successivi SIRECI ha continuato a diffondere la cultura italiana e siciliana in diversi contesti, nel 2013 abbiamo patrocinato una scuola rurale nel comune di Paine dotandola di una Biblioteca; nel 2014 Mostra delle Regioni all'Istituto Italiano di Cultura, Mostra del fotografo Paolo Barone, “SICILIA TIERRA DE MITO”, alla Fiera del Libro di Santiago, con il patrocinio dell'Ambasciata d'Italia; Grande concerto di pianoforte, "MUSICA PARA SANAR", offerto dal nostro caro amico Julio Mazziotti, presso l'Ospedale Pediatrico Dott. Luis Calvo Mackenna, a Santiago. Incontro di giovani professionisti e imprenditori italo-cileni, con la presenza di Salvatore Bonura; Conferenza sull'Educazione Civica Costituzionale, entrambe realizzate con la preziosa collaborazione della Fundacion Insieme, diretta da Coralis Rodriguez. Sono onorata di ricordare che in qualità di Presidente di USEF-CHILE e membro del Consiglio Generale, sono stata invitata a partecipare al Primo Forum latinoamericano sui diritti umani, organizzato dalla Commissione per i diritti umani del Parlamento cileno, tenutosi a Santiago il 3-4 e 5 Gennaio 2019, per esporre la nostra esperienza associativa in materia di emigrazione, non solo italiana, ma come fenomeno sociale attuale in tutto il mondo, visto nella prospettiva di un DIRITTO UMANO IRRINUNCIABILI ED IMPRESCINDIBILI. Oggi questa orribile pandemia che colpisce il pianeta e che ha portato via viaggi, incontri, abbracci agli amici, è difficile svolgere attività, ma non possiamo dimenticare il nostro impegno a lavorare per la diffusione della nostra cultura millenaria e soprattutto per la tutela e assistenza dei più vulnerabili, senza distinzioni o differenze. Ringrazio infine l'affetto, la solidarietà e l'amicizia del nostro Segretario Generale, Salvatore Augello, del Presidente Angelo Lauricella, del componente della Segreteria Salvatore Bonura; e tutti i colleghi di USEF INTERNAZIONALE. Virginia Quezada, Presidente USEF-CILE Santiago del Cile, 11 dicembre 2020. (traduzione di Salvatore Augello)
Los 50 años de USEF
IMPORTANTE ES QUE UNA PERSONA CUMPLA 50 TAMBIEN ES QUE LOS CUMPLA UNA INSTITUCION, EN ESTE CASO NUESTRA USEF,
con toda esa enorme y preciosa historia de trabajo, compromiso y coherencia que la ha portado a este nuevo Aniversario. Hacer un relato resumido puede ser injusto y no quisiera olvidar nombres y personas, con las que he compartido parte de mi desempeño como dirigente de esta institución, en la presidencia desde 2008 de SIRECI-USEF-CILE. Así lo intentare, recordando una serie de actividades socio-culturales desarrolladas a lo largo del tiempo, tanto en Chile como en Mendoza. Así es justo mencionar y honrar a nuestra querida Antonina Cascio, amiga y compañera con la que compartí sueños y proyectos para desarrollar y fortalecer a nuestras respectivas asociaciones, allá con Trinacria Oggi de Mendoza y acá con SIRECI-USEF en Chile. Era 2009 cuando, se realizamos el Primer Encuentro de Jóvenes Artistas descendientes sicilianos de Chile y Argentina. Emocionante actividad que convoco a Enzo Arrisi, escultor, Fabrizzio D”Angelo, pintor; Heidi Leppe, artesana, todos de Chile, quienes enfrentando el frio y la nieve de un invierno que aún no terminaba, cruzaron la montaña de Los Andes, en un viejo jeep, para montar la muestra en la sede del Com.It.Es de esa ciudad. Fue un suceso elogiado por las autoridades y la comunidad entera. Luego vino el Congreso del año 2010 en Palermo, donde, compartiendo un café en las cercanías del Hotel Presidente, suscribimos un Tratado de Asistencia y Cooperación entre nuestras respectivas asociaciones, iniciando un largo y proficuo programa de actividades conjuntas: Jornadas Juveniles de Reflexión Política, Exposición de Arte en la Legislatura de Mendoza ,y como olvidar la gran solidaridad luego del gran terremoto grado 9.3, que azoto a mi país ese año. Al punto, a horas de este desastre, coordinamos con Antonina, y logramos tender “un puente telefónico y virtual “ que nos permitió poner en contacto a más de 360 familias radicadas en Argentina y otras en Chile, dándoles alivio y tranquilidad en esas horas dramáticas. Y bueno, son tantas actividades que sería largo mencionar…en este Aniversario es justo rendir un merecido y cariñoso a “esa siciliana” incansable, soñadora y apasionada que fue Antonina Cascio. En los años siguientes SIRECI, continuo en la difusión de la cultura italiana siciliana, en diversos escenarios, en 2013 apadrinamos una Escuela rural en la comuna de Paine, dotándola de una Biblioteca; 2014 Muestra de Regiones en Instituto Italiano de Cultura, Muestra del fotógrafo Paolo Barone, SICILIA TIERRA DE MITO, en la Feria del Libro de Santiago, con el patrocinio de la Embajada de Italia; Gran Concierto de piano, ”MUSICA PARA SANAR”, ofrecido por nuestro querido amigo Julio Mazziotti ,en el Hospital Pediátrico Doctor Luis Calvo Mackenna, de Santiago; Encuentro de jóvenes profesionales y emprendedores italo-chilenos, con la presencia de Salvatore Bonura; Jornadas de Educacion Cívica Constitucional, ambas realizadas con la valiosa colaboración de Fundacion Insieme, dirigida por Coralis Rodriguez. Me honra mencionar que como Presidente de USEF-CHILE y miembro del Consejo General, fui invitada a participar en el Primer Foro Latinoamericano de Derechos Humanos, organizado por la Comisión de Derechos Humanos del Parlamento Chileno, desarrollado en Santiago los días 3-4 y 5 de enero de 2019, para exponer nuestra experiencia asociativa en la emigración, no solo italiana, sino como fenómeno social actual en todo el mundo, mirado desde la óptica de un DERECHO HUMANO IRRENUNCIABLE E IMPRESCRIPTIBLE. Hoy esta horrible pandemia que golpea el planeta y que nos ha quitado los viajes, los encuentros, los abrazos de los amigos, es difícil realizar actividades, pero no podemos olvidar nuestro compromiso de trabajar por la difusión de nuestra cultura milenaria y sobre todo por la protección y asistencia de los más vulnerables, sin distinción ni diferencias. Finalmente agradezco el afecto, la solidaridad y la amistad de nuestro Secretario General, Salvatore Augello, del Presidente Angelo Lauricella, del componente de Presidencia Salvatore Bonura; y de todos los compañeros y compañeras de USEF INTERNAZIONALE. Virginia Quezada, Presidente USEF-CILE Santiago de Chile, diciembre 11, 2020.
* un momento di una conferenza tenuta a Santiagi del Cile